上海市松江区洞泾镇洞舟路550号1幢3楼 13404105187 j9bibei@j90001.com

经典案例

国外赛事活动服务、赛事服务英文

2025-07-09

以下是详细的分类和常用术语:

核心概念区分

1. **Event Services (赛事活动服务

  • 更广泛):**
  • * 指围绕整个赛事活动的全方位、综合性服务。涵盖从前期策划到现场执行再到后期收尾的所有环节,不仅包括比赛本身的服务,还包括与之相关的所有支持服务和参与者体验服务。

    * 适用范围: 大型综合性赛事(奥运会、世界杯、世锦赛)、音乐节、大型会议展览、嘉年华等。

    * 常用表达:

    * Event Services: 最常用、最核心的术语。

    * Event Management Services: 强调管理、策划和执行层面。

    * Event Production Services: 强调制作、技术实现和现场执行(尤其舞台、灯光、音响等)。

    * Event Operation Services / Event Operations: 强调现场运营管理。

    * Full-Service Event Management: 强调提供全流程服务。

    * Integrated Event Services: 强调服务整合性。

    2. **Competition Services (赛事服务

  • 更聚焦):**
  • * 特指与比赛本身直接相关的服务。核心是确保比赛公平、安全、顺畅地进行,满足运动员、裁判员和技术官员的需求。

    * 适用范围: 任何有竞技比赛的赛事活动,如体育比赛、电竞比赛等。

    * 常用表达:

    * Competition Services: 最直接的核心术语。

    * Sporting Event Services (或 Sport Event Services): 明确是体育赛事服务。

    * Competition Management: 侧重于比赛管理(日程、规则执行、成绩处理)。

    * Competition Operations: 侧重于比赛现场运营。

    * Technical Services (for Competition): 指计时计分、成绩处理、场地划线、器材管理等专业技术服务。

    细分服务领域英文术语 (Event Services & Competition Services 都包含的部分)

    * Planning & Logistics (规划与物流):

    * Event Planning & Coordination (活动策划与协调)

    * Logistics Management (物流管理)

    * Venue Sourcing & Management (场地选址与管理)

    * Budgeting & Financial Management (预算与财务管理)

    * Timeline & Schedule Management (时间线及日程管理)

    * Risk Management & Contingency Planning (风险管理与应急预案)

    国外赛事活动服务、赛事服务英文

    * Registration & Accreditation (注册与认证):

    * Online Registration Services (在线注册服务)

    * Participant/Attendee Management (参与者/观众管理)

    * Accreditation System Management (证件管理系统)

    * Badge Production & Distribution (证件制作与发放)

    * Venue Services (场地服务):

    * Venue Setup & Dismantle (场地搭建与拆除)

  • Includes Stage, Seating, Branding
  • * Site Management (现场管理)

    * Facilities Management (设施管理

  • 水电、卫生间等)
  • * Signage & Wayfinding (标识与导视系统)

    * Cleaning & Waste Management (清洁与垃圾管理)

    * Power & Utilities Management (电力与公用设施管理)

    * Technical Production (技术制作):

    * Audio-Visual Services (A/V) (视听服务)

    * Lighting Design & Production (灯光设计与制作)

    * Stage & Set Design/Build (舞台与布景设计/搭建)

    * Broadcast Services / Host Broadcasting (转播服务 / 主播机构服务

  • 大型赛事)
  • * IT & Network Infrastructure (IT与网络基础设施)

    * Live Streaming Services (直播服务)

    * Timing & Scoring Services (计时记分服务)

  • *Core Competition Service*
  • * Results Management & Distribution (成绩管理与分发)

  • *Core Competition Service*
  • * Participant & Guest Services (参与者与嘉宾服务):

    * Athlete Services (运动员服务)

    乐鱼leyu
  • Lounge, Transport, Accreditation Support
  • *Core Competition Service*
  • * **Officials Services (官员服务

  • Referees, Judges, Jury)**
  • *Core Competition Service*
  • * VIP / Guest Management (贵宾 / 嘉宾管理)

    * Hospitality Services (接待服务)

    * Transportation & Shuttle Services (交通与接驳服务)

    * Accommodation Management (住宿管理)

    * Catering & Food & Beverage Services (餐饮服务)

    * Information Desks (咨询台)

    * Marketing, Communication & Media (市场营销、传播与媒体):

    * Event Marketing & Promotion (活动营销与推广)

    * PR & Media Relations (公关与媒体关系)

    * Media Center Management (新闻中心管理)

    * Social Media Management (社交媒体管理)

    * Sponsor Servicing & Activation (赞助商服务与激活)

    * Health, Safety & Security (健康、安全与安保):

    * Security Planning & Management (安保策划与管理)

    * Crowd Management (人群管理)

    * Emergency Medical Services (EMS) (紧急医疗服务)

    * First Aid Services (急救服务)

    * Health & Safety Compliance (健康与安全合规)

    * Fire Safety Management (消防安全管理)

    * Post-Event Services (活动后服务):

    * Bump Out & Venue Restoration (撤场与场地恢复)

    * Post-Event Reporting & Analysis (活动后报告与分析)

    * Debriefing Meetings (总结会议)

    * Feedback Collection (反馈收集)

    如何选择合适的术语?

    1. 看范围: 如果你提供的服务涵盖了整个赛事活动的方方面面(策划、物流、场地、技术、人员、传播、安保等),用 Event ServicesEvent Management Services

    2. 看焦点: 如果你的服务核心是确保比赛本身顺利进行(计时记分、成绩处理、场地划线、器材准备、运动员/裁判员服务、竞赛规则执行等),用 Competition ServicesCompetition Management. 在体育赛事中,Sporting Event Services 也常用。

    3. 看受众: 对客户(主办方)提案时,常用 Event Management Services 显得更专业全面。在具体执行团队分工或描述特定环节时,用更细分的术语(如 Logistics Services, Technical Services, Athlete Services)。

    4. 看语境: 在描述公司业务范围时可以说 “We provide comprehensive event services.” 在描述具体为一场赛事提供的核心竞赛支持时可以说 “Our core responsibility is delivering competition services, including timing, scoring, and field of play setup.”

    总结关键术语:

    * 最通用、覆盖面最广: Event Services, Event Management Services

    * 聚焦比赛核心环节: Competition Services, Sporting Event Services, Competition Management

    * 核心竞赛技术服务: Timing & Scoring Services, Results Management

    根据你的具体业务重点和沟通对象,选择最贴切的术语组合。